和平號的翻譯志工以打工換宿的身份的上船,雖然工作內容統稱「翻譯」,究竟翻譯包含哪些內容呢?除了努力工作外,當然也要享受整趟旅程!我們是如何達到工作與生活的平衡?讓我來逐一介紹吧!
翻譯志工在船上被稱為 communication coordinator(簡稱 cc),船上主要使用的語言有日文、中文、韓文跟英文,其中日文才是船上的官方語言,超過7成乘客都是日本人,中文乘客3成,韓文乘客1成。
翻譯志工主要分為三組,日文組6人、中文組8人、韓文組5人,日文組是英日翻譯,中文組負責日中、英中兩種,韓文組負責日韓、英韓兩種。五種專門語系的翻譯志工,依照工作需求語言分派工作。